1
00:00:00,800 --> 00:00:03,400
Zuvor in Binny und der Geist…
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,760
Meine Eltern haben einen Zauber gewirkt
auf meiner Uhr.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,680
Deshalb konnten sie es uns nicht nehmen.
4
00:00:08,760 --> 00:00:11,760
Wenn die Uhr geschützt ist,
Wie bekommen wir es hin?
5
00:00:11,840 --> 00:00:14,000
Ich glaube, ich weiß, wie ...
6
00:00:42,440 --> 00:00:45,040
Alles Gute zum Geburtstag
7
00:00:45,120 --> 00:00:47,600
Alles Gute zum Geburtstag
8
00:00:47,680 --> 00:00:53,480
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Alles Gute zum Geburtstag!
9
00:00:56,040 --> 00:00:59,960
- Alles Gute zum Geburtstag, mein Lieber.
- Mein Lieblingsfeiertag.
10
00:01:00,680 --> 00:01:02,520
Blase die Kerze aus.
11
00:01:08,440 --> 00:01:11,320
Das wahre Geschenk
Du bekommst es heute Abend
12
00:01:12,520 --> 00:01:15,360
Wir müssen es vorbereiten,
13
00:01:15,440 --> 00:01:19,280
Deshalb schicken wir dich mit Luca
heute Nachmittag ins Kino.
14
00:01:19,360 --> 00:01:22,040
Genau!
Du wirst Spaß haben wie die Mädchen.
15
00:01:22,120 --> 00:01:24,920
Und wenn du zurückkommst...
16
00:01:26,080 --> 00:01:27,720
Jetzt bin ich aufgeregt!
17
00:01:33,480 --> 00:01:35,680
- Bald, mein Lieber.
- Bald!
18
00:01:47,720 --> 00:01:50,440
Was ist mit der ganzen Aufregung?
früh am Morgen?
19
00:01:50,520 --> 00:01:53,720
Falls Sie es vergessen haben,
heute ist mein Geburtstag
20
00:01:59,320 --> 00:02:00,400
TICKET
21
00:02:00,480 --> 00:02:03,960
Kinokarten!
Fabelhaft! Ich komme auch!
22
00:02:10,200 --> 00:02:12,400
KINOPROGRAMM
3D - SILBERNER Hai
23
00:02:12,480 --> 00:02:14,400
„3D“?
24
00:02:16,120 --> 00:02:18,000
Was für ein seltsamer Titel für einen Film!
25
00:02:18,080 --> 00:02:20,480
„3D“? Ich weiß, dass es existiert
Die drei Musketiere.
26
00:02:22,240 --> 00:02:24,720
Ich erkläre es dir im Kino.
27
00:02:31,680 --> 00:02:33,560
Wie seltsam!
Luca antwortet nicht.
28
00:02:35,120 --> 00:02:37,760
Meine Eltern haben es ihm erzählt
dass wir ins Kino gehen.
29
00:02:40,920 --> 00:02:42,240
Es ist eine SMS von Luca.
30
00:02:42,320 --> 00:02:45,240
„Wir treffen uns auf der Strada Fructelor
in zehn Minuten!“
31
00:02:47,320 --> 00:02:48,640
Obststraße?
32
00:02:48,720 --> 00:02:51,840
36-25 Fruit Street
33
00:02:51,920 --> 00:02:55,840
Warum möchte Luca, dass wir uns hier treffen?
In der Gegend gibt es keine Kinos.
34
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Es ist nur ein Friedhof.
35
00:02:57,640 --> 00:03:00,080
Vielleicht möchte er einen Film sehen
mit Zombies.
36
00:03:06,520 --> 00:03:07,880
Ein Videoanruf?
37
00:03:10,040 --> 00:03:12,600
Binny, Melchior, ich bin ein Mädchen.
Lassen Sie Ihre Uhren nicht liegen...
38
00:03:12,680 --> 00:03:16,280
- Bodo, lass sie den Mund halten!
- Luca, wo bist du?
39
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
Lukas!
40
00:03:17,440 --> 00:03:22,360
Luca wird unser Gast sein
Bis du uns die Uhren gibst.
41
00:03:25,920 --> 00:03:29,640
Er biss mir in den Finger
als ich versuchte, seinen Mund zu bedecken.
42
00:03:34,120 --> 00:03:38,640
Ich werde deine Freundin befreien
Wenn Sie uns die Uhren geben.
43
00:03:38,720 --> 00:03:42,840
Warten Sie auf mein Signal und gehen Sie dann.
Und rufen Sie nicht die Polizei!
44
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Nein, Lukas...
45
00:03:47,720 --> 00:03:50,960
Den Uhrenjägern ist es gelungen
um den Bann unserer Eltern aufzuheben.
46
00:03:53,560 --> 00:03:56,480
Es spielt keine Rolle.
Wir müssen ihnen die Uhren geben.
47
00:03:57,600 --> 00:04:00,280
Was jetzt zählt
ist, Luca zu befreien.
48
00:04:07,400 --> 00:04:10,480
Bald wirst du mein sein.
49
00:04:11,320 --> 00:04:13,760
Sehr bald, hoffe ich.
50
00:04:31,400 --> 00:04:34,120
Ich werde dich nicht wiedersehen
ob sie sie ergattern.
51
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Ich werde immer noch hier sein
das verspreche ich dir
52
00:04:42,840 --> 00:04:45,120
Das ist das Signal
Stellen wir die Uhren ab.
53
00:04:47,320 --> 00:04:48,400
Mach es!
54
00:05:12,760 --> 00:05:14,000
Lukas!
55
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
- Bist du ein Mädchen?
- Ja.
56
00:05:20,120 --> 00:05:23,280
Es tut mir leid, dass du das tun musstest
Gib ihnen die Uhren wegen mir.
57
00:05:26,720 --> 00:05:29,200
Ich kann ihn nicht entkommen lassen
mit den Uhren.
58
00:05:30,280 --> 00:05:31,680
Was wirst du tun?
59
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
Ich kümmere mich um die Wachjäger,
es ist gefährlich für dich.
60
00:05:35,800 --> 00:05:39,120
Ich bin ein Geist, ich
Ich kann mir nichts tun, aber du...
61
00:05:40,040 --> 00:05:42,240
- Melchior, ich lasse dich nicht...
- Bleiben Sie gesund!
62
00:05:45,200 --> 00:05:46,560
Melchior.
63
00:06:20,520 --> 00:06:22,040
Was machen wir?
64
00:06:22,120 --> 00:06:25,280
Wir müssen Melchior finden.
Und die Uhren. Ich werde ihn nicht im Stich lassen.
65
00:06:55,680 --> 00:06:58,920
Sie haben mir die Augen verbunden
bevor du mich zum Auto bringst.
66
00:06:59,000 --> 00:07:01,520
Aber als wir fuhren,
Ich habe die Sekunden gezählt.
67
00:07:01,600 --> 00:07:04,200
Ich kam am Friedhof an
in etwa sechs Minuten.
68
00:07:08,800 --> 00:07:11,440
Ich denke, sie sind in diesem Bereich.
69
00:07:12,280 --> 00:07:16,440
Du erinnerst dich an etwas
über ihr Versteck?
70
00:07:16,520 --> 00:07:18,440
Es war ein Keller.
71
00:07:18,520 --> 00:07:21,520
Ein unterirdischer Raum.
Es war rund.
72
00:07:21,600 --> 00:07:24,760
Es war ein seltsamer Geruch,
nicht wie ein gewöhnlicher Keller.
73
00:07:24,840 --> 00:07:26,920
Dieser Geruch erinnerte mich an etwas anderes.
74
00:07:28,520 --> 00:07:30,880
Es gibt neun runde Gebäude
in diesem Bereich.
75
00:07:30,960 --> 00:07:34,320
Lass uns Schluss machen. Sie überprüfen sie
diese vier und ich, die anderen.
76
00:07:36,000 --> 00:07:37,720
Wir bleiben in Kontakt
per Telefon.
77
00:07:39,320 --> 00:07:41,760
- Wir werden sie finden.
- Ich hoffe bald.
78
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
Diejenigen, die warten
Sie haben gute Dinge!
79
00:07:50,440 --> 00:07:54,160
Die Uhr des Jungen
und die Eisuhr!
80
00:07:54,240 --> 00:07:57,960
Bodo, wer hätte das gedacht
dass dieser Tag kommen wird?
81
00:08:01,800 --> 00:08:04,800
Die Eisuhr!
Ist das so!
82
00:08:04,880 --> 00:08:06,520
Ich werde es für Sie zurückgeben.
83
00:08:18,840 --> 00:08:22,840
Bodo?
Hast du etwas falsch gemacht?
84
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
Es tut mir Leid!
85
00:08:25,120 --> 00:08:29,560
Ich habe es falsch herum gedreht!
Ich wollte nicht!
86
00:08:31,000 --> 00:08:33,160
Hör auf damit!
87
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Gib es mir!
88
00:09:21,600 --> 00:09:24,320
Ich bin wirklich...
Was sagst du, Bodo?
89
00:09:25,080 --> 00:09:26,400
Wie Eis!
90
00:09:36,280 --> 00:09:39,920
Lukas? Ich habe keine guten Nachrichten.
Auch das war nicht das richtige Gebäude.
91
00:09:40,000 --> 00:09:43,080
- Ich bin noch nicht einmal hier.
- Wie?
92
00:09:45,560 --> 00:09:49,000
Gib nicht auf!
Schauen wir uns die anderen an.
93
00:09:49,920 --> 00:09:52,840
Ich brauche nur die Feuerwache
und die goldene Uhr.
94
00:09:52,920 --> 00:09:54,440
Wenn ich sie alle habe
95
00:09:54,520 --> 00:09:58,920
Ich, Hubertus van Horas, werde es sein
der stärkste Mann der Welt!
96
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
Unsterblich und unbesiegbar!
97
00:10:05,120 --> 00:10:07,320
Und ich werde bei dir sein!
98
00:10:08,080 --> 00:10:10,600
Ja natürlich.
Mit dir.
99
00:10:10,680 --> 00:10:14,320
Ich hole mir die letzten zwei Stunden,
da ich diese auch ergattert habe.
100
00:10:14,920 --> 00:10:16,440
übrigens
101
00:10:16,520 --> 00:10:19,880
Du hast mir eine kleine Belohnung versprochen für...
102
00:10:22,320 --> 00:10:24,280
Natürlich Bodo.
103
00:10:24,360 --> 00:10:27,000
Sie bekommen genau das, was Sie verdienen!
104
00:10:34,440 --> 00:10:39,960
Sie können auch größere Dinge einfrieren
als eine Eisuhrrose?
105
00:10:40,480 --> 00:10:42,120
Gute Frage, Bodo.
106
00:10:44,920 --> 00:10:47,480
Wir sollten es versuchen, nicht wahr?
107
00:10:53,840 --> 00:10:55,520
Ja, es funktioniert perfekt!
108
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Der Junge von und zu Panke!
109
00:11:00,080 --> 00:11:02,400
Du bist Bodo natürlich gefolgt.
110
00:11:02,480 --> 00:11:05,280
Bodo ist ein großer Verlierer.
111
00:11:05,960 --> 00:11:08,360
Oder sollte ich „war“ sagen?
112
00:11:10,640 --> 00:11:12,560
Es ist nicht mehr mein Problem.
113
00:11:15,480 --> 00:11:18,040
- Aber jetzt haben Sie ein anderes Problem.
- Wirklich?
114
00:11:18,120 --> 00:11:21,080
Welches genau?
Du?
115
00:11:21,160 --> 00:11:23,280
Ich werde nicht zulassen, dass du es anfasst
auf den anderen Uhren.
116
00:11:23,360 --> 00:11:26,120
Und wie willst du mich aufhalten?
117
00:11:28,520 --> 00:11:31,880
Nichts kann mich aufhalten, Junge!
118
00:11:31,960 --> 00:11:35,000
Die beiden beobachten, dass du
und deine Freundin, du hast sie mir gegeben
119
00:11:35,080 --> 00:11:39,280
Sie werden mich leben lassen
Noch 200 Jahre.
120
00:11:40,280 --> 00:11:43,200
Und mit meinem neuen Spielzeug,
121
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
Ich kann sogar Geister einfrieren.
122
00:11:45,960 --> 00:11:48,040
Sollten wir es versuchen?
123
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
- Wann erreichen Sie das nächste Gebäude?
- In 15 Minuten.
124
00:11:53,880 --> 00:11:57,400
Binny, du bewegst dich zu langsam.
Was ist, wenn es im letzten Gebäude ist?
125
00:11:57,480 --> 00:12:01,200
- Haben Sie eine bessere Idee?
- Nein, aber...
126
00:12:03,720 --> 00:12:04,920
Warte ein wenig.
127
00:12:08,240 --> 00:12:10,160
Lukas, was machst du?
Beeil dich!
128
00:12:10,240 --> 00:12:12,800
Ja, aber...
Jetzt erinnere ich mich.
129
00:12:13,320 --> 00:12:14,760
Der Geruch!
130
00:12:14,840 --> 00:12:18,640
Ich erinnere mich an den stechenden Geruch
aus dem Versteck der Wachjäger.
131
00:12:19,280 --> 00:12:22,080
Wissen Sie, es war ein Abwassergeruch.
132
00:12:23,520 --> 00:12:25,440
Es ist eines der Gebäude
in der Nähe des Wassers gelegen?
133
00:12:28,320 --> 00:12:31,120
Der alte Wassertank der Stadt!
Sie verstecken sich dort!
134
00:12:31,200 --> 00:12:33,640
Ich bin nah dran.
Ich fange gleich an!
135
00:12:35,080 --> 00:12:36,440
Wir sehen uns dort!
136
00:12:36,520 --> 00:12:39,800
Ich werde bald da sein.
137
00:12:39,880 --> 00:12:43,360
Du hast Angst vor mir, nicht wahr?
Das solltest du sein.
138
00:12:43,440 --> 00:12:46,200
Du denkst, niemand
kann einem Geist nichts anhaben.
139
00:12:46,280 --> 00:12:47,520
Was würden Sie denken?
140
00:12:47,600 --> 00:12:51,480
wenn ich dir ein Angebot machen würde
Dass du nicht ablehnen kannst?
141
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
- Was für ein Angebot?
- Wir könnten zusammen jagen!
142
00:12:54,480 --> 00:12:56,960
Mit deinen Talenten
von Geist,
143
00:12:57,040 --> 00:13:00,200
wir konnten es viel schneller finden
Die Uhren, die ich noch brauche.
144
00:13:00,280 --> 00:13:06,160
Und wenn du mir hilfst, werde ich dich schaffen
ein wichtiger Mann, meine rechte Hand.
145
00:13:06,240 --> 00:13:08,120
So wie du es auch getan hast, Bodo?
146
00:13:08,200 --> 00:13:11,400
Bodo war nur eine Übergangslösung.
147
00:13:11,480 --> 00:13:13,880
Ich brauche jemanden
wer kann mir helfen.
148
00:13:13,960 --> 00:13:16,160
Meine Energie ist fast aufgebraucht.
Aber jetzt...
149
00:13:17,720 --> 00:13:22,800
Ich habe hier 300 Jahre Forschung
über diese Uhren.
150
00:13:23,280 --> 00:13:25,920
Niemand weiß mehr über sie!
151
00:13:27,480 --> 00:13:28,880
Nicht!
152
00:13:28,960 --> 00:13:30,560
Ich bin
ein Uhrenbewahrer.
153
00:13:31,600 --> 00:13:34,440
Ich werde niemals einem Jäger helfen.
154
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
Du bist genau wie deine Eltern.
155
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
Du hast sie verschwinden lassen
nicht wahr?
156
00:13:40,760 --> 00:13:43,800
Ich habe ihnen ein faires Angebot gemacht,
wie ich es mit dir gemacht habe.
157
00:13:43,880 --> 00:13:46,000
Er hätte mir die Uhren geben können.
158
00:13:46,600 --> 00:13:49,400
Aber nein, er musste mich ablehnen.
159
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
- Du bist der Schuldige!
- Es war ein Unfall.
160
00:13:53,080 --> 00:13:56,120
Wenn deine Eltern
hätte mir die Uhren geschenkt
161
00:13:56,200 --> 00:13:59,840
es hätte viel Ärger vermieden.
162
00:14:01,240 --> 00:14:03,440
Dann ist es deine Schuld
Dass ich jetzt ein Geist bin?
163
00:14:04,760 --> 00:14:06,840
Es tut mir leid,
das lag nicht an mir.
164
00:14:06,920 --> 00:14:08,600
Wie ist es also passiert?
165
00:14:08,680 --> 00:14:13,840
Du denkst wirklich, dass ich es bin
der einzige Uhrenjäger?
166
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
Ich bin einfach der Einzige
das ist schon fünf Uhr,
167
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
inklusive der Eisuhr!
168
00:14:39,280 --> 00:14:43,160
Lukas?
Ich bin angekommen. Ich habe den Van gefunden.
169
00:14:43,960 --> 00:14:46,080
du hattest recht
Ihr Versteck ist hier.
170
00:14:46,160 --> 00:14:48,560
Warte auf mich, ich komme jetzt.
171
00:14:49,440 --> 00:14:52,680
Ich kann es kaum erwarten, auf dich zu warten.
Ich muss Melchior helfen.
172
00:14:52,760 --> 00:14:55,160
Binny, du kannst da nicht alleine reingehen.
Warte...
173
00:15:15,720 --> 00:15:17,160
Wir haben einen ungebetenen Gast.
174
00:15:19,280 --> 00:15:23,040
- Binny, dein Freund, ist hier.
- Binny, nein!
175
00:15:23,120 --> 00:15:24,880
Sie gibt nicht auf.
176
00:15:25,520 --> 00:15:27,760
Binny, nein!
Verschwinde hier!
177
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
Du bist nicht sicher.
178
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
Er sieht dich nicht, er hört dich nicht,
wenn er die Uhren nicht mehr hat.
179
00:15:33,160 --> 00:15:36,840
Aber ich kann beides loswerden.
180
00:15:38,600 --> 00:15:41,440
Stellen wir ihm eine kleine Falle.
181
00:15:52,760 --> 00:15:54,680
Binny!
Verschwinde hier!
182
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Melchior?
183
00:16:03,240 --> 00:16:05,080
Melchior?
Bist du es?
184
00:16:05,160 --> 00:16:06,960
Ja.
Bitte hör mir zu!
185
00:16:09,640 --> 00:16:11,800
Was ist hier los?
186
00:16:28,840 --> 00:16:31,680
- Sie sind hier!
- Warum hast du mir nicht zugehört?
187
00:16:31,760 --> 00:16:34,000
Weil ich dich niemals verlassen werde!
188
00:16:34,080 --> 00:16:35,760
Komm, lass uns gehen!
189
00:16:37,040 --> 00:16:41,160
Wie süß!
Er kam, um ihn zu retten.
190
00:16:42,760 --> 00:16:44,840
Willkommen, Binny.
191
00:16:44,920 --> 00:16:49,440
Wenn Bodo nicht unpässlich wäre,
Ich würde ihn bitten, dir eine Tasse Tee zu kochen.
192
00:16:49,520 --> 00:16:55,320
Aber es scheint, dass er arm ist
er kann nicht einmal einen Finger bewegen.
193
00:16:55,400 --> 00:16:58,960
- Was hast du mit ihm gemacht?
- Was ich auch mit dir machen werde.
194
00:17:00,800 --> 00:17:03,040
Aber die Frage ist:
195
00:17:03,120 --> 00:17:04,680
„Gibst du mir die Uhr?“
196
00:17:05,360 --> 00:17:09,120
Sonst muss ich es herausreißen
Aus deinen gefrorenen Händen?
197
00:17:09,680 --> 00:17:10,880
Niemals!
198
00:17:20,600 --> 00:17:22,240
Schöner Versuch, meine Liebe!
199
00:17:22,320 --> 00:17:25,240
Aber dein Schutzzauber
es funktioniert nicht mehr.
200
00:17:25,760 --> 00:17:28,960
Du bist wehrlos
gegen die Eisuhr.
201
00:17:32,160 --> 00:17:34,320
Kommen wir zur Sache!
202
00:17:34,400 --> 00:17:38,640
Du hast noch ein paar letzte Worte
bevor ich dich in die Eiszeit schicke?
203
00:17:39,800 --> 00:17:42,080
- NEIN?
- Hör auf damit!
204
00:17:49,120 --> 00:17:52,000
- Bodo?
- Lass sie gehen.
205
00:17:52,520 --> 00:17:54,360
Oder ich drehe die Uhr zurück!
206
00:17:56,760 --> 00:18:00,240
Bodo, du bist aufgetaut!
Was für ein Glück!
207
00:18:01,040 --> 00:18:03,880
Du hast mich eingefroren.
208
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Es war ein unglücklicher Unfall.
209
00:18:08,240 --> 00:18:11,520
Leg die Uhr weg
und lass uns reden.
210
00:18:13,000 --> 00:18:15,240
Gib mir die Eiswache.
211
00:18:16,640 --> 00:18:17,840
Langsam.
212
00:18:24,640 --> 00:18:26,680
Du brauchst mich
um Dein Ziel zu erreichen.
213
00:18:27,480 --> 00:18:29,320
Bodo, wir könnten die Welt beherrschen!
214
00:18:32,040 --> 00:18:35,040
Aber wir lassen sie gehen.
215
00:18:35,560 --> 00:18:39,120
Natürlich machen wir, was Sie wollen.
Wir sind ein Team.
216
00:18:40,000 --> 00:18:42,920
- Gleichberechtigte Partner.
- Natürlich hundertprozentig.
217
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Ich mache dir eine Tasse Tee.
218
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
Du zitterst immer noch.
219
00:18:49,320 --> 00:18:51,320
Zieh diese nassen Klamotten aus.
220
00:18:51,400 --> 00:18:53,560
- Bodo, sei vorsichtig!
- Er will dir die Uhr wegnehmen!
221
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
Niemand wird mich aufhalten!
222
00:19:04,680 --> 00:19:06,400
Nicht!
223
00:19:17,400 --> 00:19:20,040
Dumm!
224
00:19:30,920 --> 00:19:32,440
Binny, schnell!
Unsere Uhr!
225
00:19:36,680 --> 00:19:38,640
Im Moment sind wir kitschig.
226
00:19:38,720 --> 00:19:41,880
Aber wir werden uns wiedersehen.
Und zwar sehr bald.
227
00:20:06,400 --> 00:20:07,760
Es ist verschlossen!
228
00:20:07,840 --> 00:20:10,600
Mal sehen, ob ich es nicht kann
von der anderen Seite öffnen.
229
00:20:10,680 --> 00:20:12,760
- Binny?
- Lukas?
230
00:20:12,840 --> 00:20:15,280
Warte, ich versuche die Tür zu öffnen.
231
00:20:17,960 --> 00:20:19,120
Lukas!
232
00:20:24,160 --> 00:20:26,840
Wie froh ich bin
dass du Teferi bist.
233
00:20:27,480 --> 00:20:30,040
Und hat Hubertus seine Einlegesohle mitgenommen?
234
00:20:31,520 --> 00:20:32,720
Für immer?
235
00:20:33,520 --> 00:20:37,200
Bodo stellte die Uhr vor
und ließ ihn verschwinden.
236
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
Doch Bodo ist mit der Eiswache davongelaufen
und mit einer weiteren Stunde.
237
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
Was wird er jetzt mit ihnen machen?
238
00:20:43,560 --> 00:20:46,080
Hubertus sagte, das sei nicht der Fall
der einzige Uhrenjäger.
239
00:20:46,600 --> 00:20:49,480
Jetzt kann alles passieren.
Es ist noch nicht vorbei.
240
00:20:49,560 --> 00:20:52,440
Aber Sie haben Melchiors Uhr wiedergefunden
und noch zwei?
241
00:20:52,520 --> 00:20:54,920
Wir müssen es finden
zwei neue Verteidiger für sie.
242
00:20:58,240 --> 00:21:03,160
Hubertus‘ Uhrenforschung
und über ihre Verteidiger wird nützlich sein.
243
00:21:03,680 --> 00:21:06,240
Bei uns wird es nie langweilig.
244
00:21:07,040 --> 00:21:08,520
Das ist sicher!
245
00:21:12,160 --> 00:21:14,960
Ich würde mich komisch fühlen
wenn wir nichts anderes zu tun hätten.
246
00:21:15,040 --> 00:21:16,840
Ich auch.
247
00:21:17,680 --> 00:21:21,280
- Wir könnten heute Abend ins Kino gehen.
- Was ist das also für „3D“?
248
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
Überraschung!
249
00:21:50,400 --> 00:21:53,200
Komm, um dich zu umarmen
feiern!
250
00:21:54,360 --> 00:21:55,800
Alles Gute zum Geburtstag, mein Lieber
251
00:21:56,600 --> 00:21:58,040
Binny, alles Gute zum Geburtstag!
252
00:22:01,920 --> 00:22:04,040
Ihr Lieben, es ist Zeit für Eis!
253
00:22:06,120 --> 00:22:07,320
"Eiscreme"?
254
00:22:08,840 --> 00:22:11,760
- Genug Eis für heute!
- Vereinbart!
255
00:22:14,520 --> 00:22:18,080
Erdbeere, Vanille, Schokolade!
Was willst du?
256
00:22:43,760 --> 00:22:46,000
Es ist die erste Party
wo wir zusammen sind.
257
00:22:48,040 --> 00:22:50,520
Übrigens, alles Gute zum Geburtstag!
258
00:22:51,640 --> 00:22:52,840
Danke schön!
259
00:22:55,520 --> 00:22:57,720
Ich bin mir sicher, dass es nicht das letzte Mal sein wird.
260
00:23:44,480 --> 00:23:46,480
Untertitel: Mierlut Stelian